Anteriormente em The Tudors...
Nesse Reino, deveria haver um amor perfeito.
Mas em vez disso, há discórdia e desacordo em todos os lugares.
Eu verei essas divisões acabarem. Não importa com quem eu fale na Corte.
Tudo sobre mim agora é trapaça, hipocrisia e desonestidade.
Temo que agora, mais do que nunca, os planos sobre a Corte e o Rei.
Homens conspiram para garantir seu futuro e seus próprios lucros...
ao controlar o Príncipe.
Meu pobre irmão está sendo educado como protestante e herege.
E o Rei não faz nada para impedir isso.
-Eu escrevi um livro. -Você chama o clero do Papa de ralé.
O Bispo Gardner prendeu minha irmã
e duas de minhas amas sob suspeita de heresia.
Descobrimos certos livros.
Nos armários das damas da Rainha.
Sua Majestade começou um grande trabalho ao banir o ídolo monstruoso de Roma.
Você pode concluir esse trabalho
pela purga da Igreja da Inglaterra de seus resíduos.
Majestade, muitos dos grandes súditos na pátria
defendendo os mesmos argumentos tiveram a morte merecida.
Eu não posso acreditar que você acusaria a Rainha de heresia.
Eu tenho a prova.
The Tudors - 4ª temporada Episódio 10
legendas por CiCiNHA
Quando comparamos o presente do homem na terra,
com o tempo que desconhecemos,
parece-me como o voo rápido
de um único pardal através de um salão de banquetes
em um dia de inverno.
Depois de alguns momentos de conforto,
ele desaparece de vista no mundo frio do qual veio.
Mesmo assim, o homem surge na Terra por pouco tempo,
mas o que se passou antes dessa vida ou o que virá depois,
não sabemos nada.
Nesses últimos dias,
tenho pensado muito sobre a perda.
Que perda, Sua Graça,
é para o homem a mais irrecuperável?
-Sua virtude. -Não.
Por suas ações, ele poderá resgatar sua virtude.
-Então, sua honra. -Não. Mais uma vez,
ele pode encontrar os meios para recuperá-la.
Assim como um homem recupera a riqueza que perdeu.
Então eu não sei dizer, Majestade.
Tempo, Sua Graça.
De todas as perdas,
o tempo é o mais irrecuperável,
pois ele nunca pode ser resgatado.
MANDADO DE PRISÃO DA RAINHA CATHERINE PARR
Walter!
Leve isso, com muito cuidado, e entregue
ao Lorde Risley.
Sim, Sua Graça.
O Senhor Almirante da França!
Vossa Majestade.
"Salutationes Domine, Praefectus Magnus Galliae.
Salvete Regis Enrici
Octavi Maiestatis."
Obrigado, Sua Alteza.
É meu grande privilégio e honra estar aqui.
-Meu Senhor Almirante. -Madame.
Permita-me apresentar as filhas de Sua Majestade, Lady Mary e Lady Elizabeth.
Enchanté. Nunca imaginei que seria recebido
dessa forma cordial pela família de Sua Majestade.
Mas você é um convidado de honra muito especial, Almirante D'Annibault.
E a sua visita na hora certa.
Estou certo de que Sua Majestade vai estar aqui hoje.
Lorde Hertford, parece estar sob as boas graças do Rei.
Receio que parece ser assim.
O Conde fica mais poderoso a cada dia,
com a enfermidade do Rei e seu controle sobre o menino.
Que Deus nos ajude, se o Rei morrer.
Sim.
Mas ouvi muitos dizerem
que as pessoas preferem vê-la ungida como Rainha,
do que deixar o país à mercê de uma mera criança
e um tio arrogante.
E a Rainha?
Você deverá ouvir mais sobre esse assunto...
muito em breve.
O Rei!
Vossa Majestade!
Almirante.
Estamos muito satisfeitos por celebrar um novo tratado com a França.
Não terei mais nenhum negócio com o Imperador...
que me traiu a cada passo.
Posso assegurar a Vossa Majestade que encontrará em nós...
bons e fiéis amigos... ao contrário do Imperador.
Como você sabe,
no meu Reino, fiz muitas mudanças na vida religiosa.
Reformei uma Igreja corrupta.
Varri para o lado centenas de anos
de mentiras e superstições.
Eu tenho revelado a toda a humanidade
que o Papa não é nada senão um Príncipe que pode errar,
e não a voz de Deus.
Tudo isso, sem dúvida, você já ouviu falar.
Eu tenho certeza de que Vossa Majestade tem operado muitas mudanças...
em seu próprio Reino.
Bem, se vamos ser aliados, Monsieur,
então eu proponho outra mudança.
Proponho que a Missa seja abolida
em ambos os Reinos e substituída por uma cerimônia de simples comunhão.
Agora, o que você acha disso?
Majestade, não tenho autoridade para renegociar os termos de nosso tratado...
especialmente, como Vossa Majestade sabe, meu Rei está morrendo.
De sífilis, eu sei.
Lamento muito saber disso.
Conheço Francis há muito tempo,
e eu lhe peço para enviar a ele o meu apreço.
Mas você também pode dizer a ele
que sua doença é um lembrete de sua própria mortalidade.
A qual, no passado, ele esqueceu.
-Walter? -Tenho algo para que mostre à Rainha.
Eu deveria ter levado ao Lorde Risley.
Esconda-o. Depois que a Rainha o ler, devolva-o para mim.
-Tão bonito. -Irmã, silêncio.
O que é isso?
Ai, meu Deus!
O que foi isso?
Quem é?
É... é Sua Majestade, a Rainha, Majestade.
E por que ela está gritando desse jeito?
Eu vou vê-la.
Cate, o que foi?
Eu...
Eu temo...
que esteja desgostoso comigo.
Por que isso?
Porque...
Receio que você tenha...
me abandonado totalmente.
Não estou entendendo.
O que eu fiz para que você achasse isso?
Por que eu teria motivo para estar desgostoso com você?
Você não está desgostoso comigo?
Cate,
vou perguntar mais uma vez:
há alguma razão pela qual eu deveria estar?
Não. Não há nenhuma, Vossa Majestade.
Bom dia, minha senhora.
Irmã! Senhoras! Agora, devem fazer o que eu pedir.
Limpem seus cofres de todos os livros...
devam eles ser proibidos ou não! A partir de agora não devemos
mais conversar entre nós, sobre todas as questões, sejam elas religiosas
ou controversas, e eu vou tentar, em todos os assuntos
me adequar à mente do Rei. Agora, vão!
Depressa!
-Lorde Hertford. -Mademoiselle...
bom dia.
Posso me apresentar a Sua Graça?
Infelizmente, meu senhor, Sua Graça está indisposto.
Ele pegou um resfriado e ainda está acamado.
Lamento muito ouvir isso.
Voltarei em outra hora, quando o Duque estiver bem.
Não, não, meu senhor.
Eu estou... bem o suficiente para vê-lo.
"Que fais-tu?
Ne t'inquiète pas, ma Cherie. Je vais bien."
Meu senhor.
Penso que a sua facção está envolvida
em uma luta até a morte com o Bispo Gardner e seus seguidores.
Não vou esconder a verdade de Sua Graça.
A enfermidade do Rei
e a juventude do meu sobrinho
fazem da questão da sucessão uma urgência.
A aposta não poderia ser maior.
E você deseja saber, eu presumo,
a que lado da discussão eu pertenço?
Sua Graça, queira ou não,
carrega grande importância na confiança e influência do Rei.
E todos sabem disso.
Mas poucas pessoas sabem que sua esposa, a Duquesa,
e minha esposa Anne, junto com a Rainha,
estão tão próximas em matéria de religião como poderiam ser.
E essa afinidade próxima
me encorajou a abordar Sua Graça.
Certamente, sua esposa lhe disse
que a Duquesa e eu somos estranhos.
Assim, as afinidades dela não são, necessariamente, as minhas
e você me presta um desserviço ao presumir que são.
Sua Graça, me perdoe...
Eu o perdoo. Eu o perdoo até mesmo da perseguição
ao coitado e orgulhoso Surrey à morte...
Pois foi culpa dele.
Mas quanto a religião.
Eu nunca li os Evangelhos e nunca lerei.
Tenho certeza de que eles o esclarecem,
mas eu prefiro que eles permaneçam misteriosos.
Quanto a promessa de um mundo melhor,
só posso dizer que a Inglaterra era alegre antes,
e, considerando, todas as coisas,
gostaria que todas as coisas fossem como costumavam ser
no passado.
Sua Graça, se não tenho seu apoio...
gostaria de perguntar se vai agir contra mim?
Eu não tenho certeza de que essa é a resposta, Lorde Hertford.
Mas sempre lembro de uma frase usada pelos camponeses franceses:
"Louvado seja o Deus de todos,
bebam o vinho,
e deixem o mundo ser o mundo."
Lady Hertford, Sua Graça.
Lady Hertford.
Sua Graça.
Fui chamada aqui, mas não faço ideia do porquê.
Gostaria de saber como posso ajudá-lo?
Você pode me ajudar, minha senhora, me dizendo a verdade.
Você era amiga, creio eu,
da herege Anne Askew queimada recentemente?
Eu a conhecia.
Ela era mais do que uma conhecida, eu acho.
Enquanto ela estava na prisão, um de seus servos,
um homem vestindo um casaco azul...
deu dinheiro a ela.
Eu desejava tornar as circunstâncias mais toleráveis.
Eu estava apenas agindo com caridade cristã.
Eu tinha sido informada de que aqueles que a torturaram,
ilegalmente, a tinham esticado no bastidor
até que os músculos dos braços e pernas estivessem inutilizados.
Mas você admite
que ela era uma herege confessa?
Então você é culpada por associação.
Você tem um mandado de prisão contra mim?
Você nunca vai cumprir este mandado.
Por que não?
Porque eu sei o seu segredo.
Que segredo, Lady Hertford?
Você não é o santo que aparenta
certo, Sua Graça? Você não tem, exatamente,
renunciado aos bens mundanos... certo?
Há dois mosteiros em Cornwall.
Eles foram despidos e fechados, por ordem de Sua Majestade, e queimados.
Só que, eles não foram despidos nem queimados,
mas os títulos e o conteúdo foram discretamente transferidos
à Sua Graça. Assim, você é um homem rico de fato...
mas apenas por fraude ao Rei.
Eu aconselho você a rasgar o seu mandado,
Sua Graça.
Majestade, Sua Majestade a Rainha!
Cate. Venha aqui.
Vossa Majestade.
Estou feliz por você ter vindo.
Você pode me esclarecer algumas dúvidas.
Pergunto-me, Cate, quanto você acha
que pode aprender da leitura dos Evangelhos
e outros livros religiosos?
Majestade,
já que Deus o designou, como Chefe Supremo de todos nós,
é através de você que aprenderei sempre.
Mas certamente não é assim!
Você se tornou uma doutora, Cate,
para nos instruir, como vimos muitas vezes antes...
mas não para ser instruída ou controlada por nós!
Majestade, acho que a minha intenção foi mal entendida
porque eu sempre considerei uma afronta
uma mulher instruir o seu senhor.
E ainda,
você parece, às vezes, ter uma visão diferente de religião do que a nossa.
Apenas para que possa me corrigir!
Perdoe-me, Vossa Majestade, mas eu achei
que conversar e debater ajudaria a atenuar
a dor e o cansaço de sua enfermidade atual.
E isso incentivou a minha ousadia,
na esperança de me beneficiar
de seu sábio discurso.
Eu sou... eu sou apenas uma mulher,
com todas as imperfeições naturais à fraqueza do meu sexo,
e, portanto, em todas as questões de dúvida e de dificuldade
devo me referir
ao melhor julgamento de Vossa Majestade,
como meu senhor e soberano.
É mesmo, querida?
E fez sua argumentação para evitar um fim mais grave?
Então, somos amigos completos de novo.
Agradeço a Vossa Majestade.
Eu prometo
que eu nunca vou duvidar de você de novo.
Doce Cate.
Majestade.
Majestade, devo rescindir a ordem de Vossa Majestade
de prender a Rainha amanhã?
Por quê?
Música!
O que foi, querido?
Nada.
Eu estava sonhando.
Nós estávamos de volta a Boulogne...
mas eu a deixei partir.
Eu estou aqui.
-Já está amanhecendo? -Ainda não. Ainda não.
Eu odeio as noites.
Eles me fazem pensar na noite perpétua.
Calma, querido.
O amanhecer vai chegar logo e você vai ficar bem de novo.
-Brigitte... -Sim, meu querido?
Eu sou tão feliz.
-Cate...? -O que é isso?
Senhor Chanceler! Por que você veio?
Eu vim para executar o mandado de prisão da Rainha
e para acompanhá-la, com suas damas, à Torre.
Seu patife!
Seu velhaco!
Saia daqui! Saia da minha frente!
-Vossa Majestade, perdoe-me... -Saiam!
E leve seus bastardos com você!
Eu... lamento...
Lamento que o senhor Chanceler
tenha cometido tal erro.
Você não sabe o quão pouco ele merece sua compaixão.
Ele não era seu amigo Cate.
-Lorde Hertford! -Lorde Hertford!
Sua Graça, eu já expliquei.
Ele me chamou de desonesto e outras tantas coisas.
Mas diante de quem?
Supondo que ele ainda quer que a Rainha se sinta falsamente segura?
Se fosse raiva fingida, pareceu muito real para mim!
Meus senhores, na ausência do Rei, o Conselho é chamado
para declarar o seu contento com os termos
do tratado de paz com a França. Todos a favor digam "sim".
-Sim. -O Conselho é também...
chamado a discutir todos as providências tomadas
para a proteção e segurança de Sua Alteza, o Príncipe Edward,
herdeiro do trono,
e todas as provisões feitas para seu temporal e espiritual bem estar.
Meus senhores, por favor,
o que os induz a discutir essas coisas agora,
quando todas essas providências já foram tomadas
e o Príncipe está seguro em Windsor,
-por ordem de Sua Majestade? -Sim.
Lorde Hertford,
o Conselho ainda é constituído
para examinar tais questões, especialmente, desde que
a enfermidade do Rei nos dá todos os motivos para pensar no futuro.
E é traição,
meu senhor Chanceler, imaginar a morte do Rei!
-Sim! -Meu senhor, nossas preocupações
-são para o príncipe. -Sua preocupação?
Você está se esquecendo que ele é do meu sangue?
Ele também é do sangue do Rei,
que nos dá motivo suficiente para examinar aqueles encarregados dele.
E entre eles, alguns que descobrimos,
como seus tutores, serem suspeitos de heresia!
Você fala da heresia! Você?
E o que você é, senão um ganancioso porco do Papa?
Meu senhor!
Eu ainda digo, Lorde Hertford...
que a real verdade por trás de suas intenções
para o Príncipe e para a Coroa
devem ser colocadas diante do Rei.
O que você está fazendo?
Sua Majestade, Bispo Gardner deseja uma audiência com Vossa Majestade.
Recusada.
Sua Graça tem uma natureza preocupante
e eu não quero vê-lo aqui nunca mais.
Desejo que ele deixe minha Corte.
Sim, Vossa Majestade.
Sua Graça, Sua Majestade o instrui a deixar a Corte.
-Lorde Hertford. -Lorde Hertford.
Lorde Hertford.
Senhor Chanceler. O que posso fazer por você?
Você pode me perdoar, se achar possível fazê-lo,
por algumas associações no passado, das quais agora me arrependo.
Eu não tenho nenhuma hesitação em penhorar minha lealdade absoluta,
a Casa de Vossa Senhoria.
E acredito que no futuro eu possa lhe servir
tão fielmente quanto sempre servi Sua Majestade.
Estou muito grato a você, senhor Chanceler.
Sua Majestade, o senhor Holbein.
-Sr. Holbein. -Majestade.
Eu tenho uma tarefa para você.
Fico muito grato a Vossa Majestade.
Presumo que Vossa Majestade fale de um retrato?
Você uma vez pintou o meu pai.
Agora vai pintar a mim.
Estou profundamente honrado.
Querido,
querido,
eis aqui um mensageiro de Sua Majestade.
Sua Graça,
Sua Majestade soube de sua indisposição
e pediu para vê-lo.
Não! Isso é impossível!
Pergunte aos médicos.
O que vou dizer a Sua Majestade?
-Diga-lhe... -Diga-lhe... que eu vou.
Mas você não pode!
Como posso ficar na cama, meu amor,
quando o Rei da Inglaterra me convocou?
Apenas faça com que eles me ajudem.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim para ver minha filha.
Por que isso o surpreende, Henrique?
Você nem sempre tem sido gentil com ela.
Eu chorei tantas vezes
ao vê-la sozinha,
abandonada pelo pai.
Foi por isso que você voltou, Catarina,
para me desaprovar por tudo o que eu não sou?
Ela deveria estar casada há muito tempo hoje em dia.
Ela deveria ter seus próprios filhos.
Vá embora, fantasma.
Vá embora, Catarina.
Você me mandou embora antes...
sabendo que eu o amava.
Mas eu ainda era sua esposa aos olhos de Deus.
E ainda sou.
Sua Graça, o Duque de Suffolk.
Charles.
Majestade.
Disseram que você estava doente.
Então eu tinha que vê-lo.
Eu tenho uma ligeira febre.
Talvez Vossa Majestade não deva chegar tão perto.
Nós conhecemos um ao outro
há muito tempo, há muito, muito tempo.
Sim.
E eu lembro de tudo.
Na verdade, eu lembro
de coisas muito antigas
melhor do que lembro de ontem.
Lembro-me da irmã de Vossa Majestade tão bem.
E a Batalha dos Spurs!
E quando Vossa Majestade me tornou um Duque...
Deus sabe o porquê!
Você foi meu General,
em York e na França,
porque eu não podia confiar em ninguém mais.
E eu lhe peço agora, Charles,
para confiar em mim.
Eu tenho o poder para deixá-lo bem de novo,
você sabe disso.
Disseram que você estava a beira da morte...
mas você não vai morrer.
Eu proíbo!
Ajoelhe-se.
Pela graça de Deus.
Eu, Henrique VIII,
Rei da Inglaterra, Irlanda e França.
Defensor da Fé
e da Igreja da Inglaterra
ordeno que você seja curado!
-Lady Suffolk. -Minha senhora.
Sua Graça. Permita-me dizer,
em nome de todos os leais servos de Sua Graça,
que estamos de coração partido e miseráveis
como a senhora deve estar nesse dia infeliz.
Pois todos amávamos Sua Graça, tanto quanto vocês,
sua esposa e filho, amavam.
Obrigada.
Sua simpatia e lealdade tocam a mim e a meu filho muito profundamente.
Senhora.
"Requiescant in pace Domini.
Et Lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace."
Ele deve ser enterrado na Capela St. George, em Windsor.
As minhas custas.
Majestade.
Digo isso, Lorde Hertford:
enquanto Charles Brandon me serviu,
ele nunca traiu um amigo,
nem nunca...
tirou vantagem desleal de um inimigo.
Que é mais do que eu posso dizer de qualquer pessoa na minha Corte.
Eu nunca pensei que ele morreria.
Devemos conversar, Lorde Hertford
sobre os preparativos para a menoridade do Príncipe...
depois que eu estiver morto.
Sua Majestade, Sr. Holbein está aqui.
Sr. Holbein.
Majestade, com sua permissão, vim mostrar o meu trabalho em andamento.
Mestre Holbein. Quando pintou meu pai,
você fez a sua semelhança
quando ele estava velho, fraco e doente.
Ele não pareceu em nada um Rei da Inglaterra,
mais como um pobre coitado.
Um débil, comum e moribundo.
E agora você fez o mesmo para mim!
Majestade, eu...
Sr. Holbein! Esse retrato é uma mentira!
Faça-o novamente!
E saia daqui.
Por que você está aqui?
Para ver a minha filha.
Ela era a única coisa pura na minha vida.
E na minha vida eu a negligenciei,
desde que ela era apenas uma menina, eu queria tanto para dar-lhe um filho.
Mas agora eu estou tão orgulhosa dela.
Ferozmente orgulhosa! Ela é tão inteligente.
Embora ela seja como eu, de muitas formas,
ela não é impetuosa como eu era.
Você deve estar orgulhoso dela também, Henrique.
Eu estou. Estou muito orgulhoso dela.
E eu sei o quanto ela é inteligente.
E eu gostaria de poder tê-la amado mais.
Mas de vez em quando.
Ela me lembra de você...
e do que você fez para mim.
Eu não fiz nada para você.
Eu era inocente.
Todas as acusações contra mim eram falsas.
Eu pensei que você sabia.
Pobre Katherine Howard.
Ela está enterrada no chão frio ao meu lado.
Pobre criança.
Não foi culpa dela também.
Mas nós éramos como duas mariposas, atraídas pela chama...
e queimadas.
Ana, por favor, não!
Sua Majestade, o Rei!
Vossa Majestade.
Lady Mary...
Lady Elizabeth...
Cate...
Venham aqui!
Eu decidi
enviá-las a Greenwich.
Eu não vou estar com vocês na época de Natal esse ano...
ou depois disso.
-Por quê, Majestade? -Cate...
Não questione minha ordem.
É como deve ser.
Sim, Vossa Majestade.
Mary.
Você deve ser uma gentil
e amorosa mãe para o seu irmão,
o qual deixo nesse mundo
uma criança indefesa.
Por favor, pai, eu imploro,
não me deixe órfã tão cedo!
Mary,
Mary.
Elizabeth.
Você é tão jovem,
mas você também
pode cuidar de seu irmão.
Sim, Vossa Majestade. Eu prometo.
Deus te abençoe, criança.
Deus te abençoe.
Cate.
Chegou a hora de nos despedirmos.
É a vontade de Deus.
Quando eu morrer,
ordeno que estes cavalheiros
tratarem-na como se eu ainda estivesse vivo.
E se for sua vontade voltar a casar.
Eu ordeno que você deva receber 7.000 libras por ano,
enquanto você viver para sua assistência,
bem como suas jóias e ornamentos.
Agora, vão!
Como está meu filho?
Jane!
Ele está bem.
Eu tenho cuidado bem dele...
Doce Jane.
E em breve, ele será rei.
Meu pobre menino.
Meu pobre filho.
Não!
Ele é o mais amado.
Ele é o meu menino especial.
-Ele vai morrer jovem. -Não! Não!
Pobre criança... você esperou muito dele!
Ele era apenas um menino!
Reis, também são feitos de barro!
E Deus nos livre que o tranque longe do mundo
como seu pai fez com você.
Não!
Você não entende?
Vocês o mataram!
Não!
Com o presente, meus senhores, eis o meu testamento.
Quando eu morrer,
Lorde Hertford atuará como Lorde Protetor
durante a menoridade do Príncipe Edward.
Ele será apoiado por meu Chanceler, Risley
e pelo Arcebispo Cranmer.
É meu desejo
ser enterrado junto ao lado do corpo
de minha verdadeira amada esposa, Rainha Jane Seymour,
em Windsor.
Vocês devem edificar um túmulo respeitável,
sobre ele nossas efígies,
moldado como se estivéssemos dormindo tranquilamente.
Majestade.
Vossa Majestade.
Sr. Holbein espera por você na Capela.
Mestre Holbein, muito bem executado.
HENRIQUE VIII MORREU EM 28 DE JANEIRO DE 1547.
SEU ÚNICO FILHO LEGÍTIMO SE TORNOU REI EDWARD VI AOS 9 ANOS,
APENAS PARA MORRER DE TUBERCULOSE 6 ANOS DEPOIS.
UMA TENTATIVA FOI FEITA PARA EVITAR QUE A FILHA MAIS VELHA DO REI, PRINCESA MARY
SE TORNASSE RAINHA, POR CAUSA DE SUAS CRENÇAS CATÓLICAS.
ELA FOI COROADA EM 1533. SEU REINADO FOI BREVE E TURBULENTO.
ELA QUEIMOU MUITOS MÁRTIRES PROTESTANTES E FICOU CONHECIDA COMO "BLOODY MARY".
SUA MEIA-IRMÃ, ELIZABETH, SUCEDEU-A EM 1558.
CONHECIDA COMO A RAINHA VIRGEM, ELA GOVERNOU A INGLATERRA POR 44 ANOS.
SEU REINADO FOI CHAMADO DE "A ERA DE OURO".
EM HENRIQUE VIII E ELIZABETH I,
A DINASTIA TUDOR PRODUZIU OS DOIS MONARCAS MAIS FAMOSOS
NA HISTÓRIA INGLESA.